maanantai 27. tammikuuta 2014

The Roots- Sami inspired costumes

As mentioned before Heidi from Elegance & Elephants is hosting this very exciting the Roots sewing series. She has invited 12 talented bloggers around the world to sew garments for kids based on their own cultural background. We have already seen wonderful creations. Now it's our turn to show what we have been doing lately.

One of us has grown surrounded by Sami culture, so we wanted to sew something inspired by these roots. We decided to take a new view to traditional Sami costume.
'The Sámi are the only indigenous people of Scandinavia recognized and protected under the international conventions of indigenous peoples. The Sami people live in four countries: Norway, Sweden, Finland and Russia. The northern parts of Finland  are the Sapmi area. There lives estimated at approx. 10 000 Sami in Finland. Sami culture is meeting the modern world. No Sami people live a completely traditional life today, and the everyday life appears very modern indeed. At the same time, however, interest in joik, duoddji (traditional sami handicraft) and the language itself is increasing.'

Our goal was to design nice and comfortable garments, which can be used in everyday life. The grey dress is inspired by girls sami dress/costume. In this dress the material is casual college.  The bodice is decorated with Risku-brooch, made of root and silver. The risku-jewellery is made by talented Elle Valkeapää.


Another garment, the pale pink t-shirt, has a more modern form. The application on the front, inspired by traditional risku jewellery, connects this piece of clothing whit the tradition. Risku is the round silvery brooch that is used with Sami costume. Round, often gold-plated, parts symbolize the rotation of the sun.



Olemme jo aiemmin kertoneet osallistuvamme Elegance and Elephants-blogin Heidin emännöimään Roots-sewing your heritage-ompelusarjaan. Nyt on meidän vuoromme kertoa, mitä olemme viime aikoina puuhailleet.

Toiselle meistä saamelainen kulttuuri ja elämäntapa on tullut tutuksi jo lapsuudessa. Meistä tuntuikin luontevalta ja samalla innostavasta tarkastella perinteistä saamelaisesta juhlapukeutumisesta uudesta näkökulmasta.
'Saamelaiset ovat Euroopan ainut alkuperäiskansa. Saamelaisia asuu Suomen, Norjan, Ruotsin ja Venäjän alueella. Jokaisessa maassa saamelaiset ovat vähemmistönä. Suomen pohjoisimmat alueet muodostavat saamelaisalueen, mutta Suomessa asuvista noin kymmenestä tuhannesta saamelaisesta suuri osa asuu saamelaisalueen ulkopuolella. Saamelaisia yhdistävät mm. oma kieli, kulttuuri, perinteet ja pukeutuminen.'

Olemme lasten vaatteita suunnitellessamme, ottaneet asuihin vaikutteita saamelaisten kansanpuvusta ja sen kanssa perinteisesti käytetyistä koruista. Juhlapukeutumisen sijaan tavoitteenamme on ollut tehdä mukavia ja helppokäyttöisiä vaatteita lapsille, kuitenkaan perinteitä unohtamatta. Harmaan mekon malliin on otettu vaikutteita tyttöjen saamenpuvusta. Pelkistetyn mekon materiaalina on käytetty perinteistä poiketen arkista collegekangasta. Mekon etuosaa koristaa hopeasta ja koivunjuuresta tehty risku. Käsityönä tehty risku on Elle Valkeapään suunnittelema ja tekemä.

Toisella tytöllä asuna oleva vaaleanroosa paita on malliltaan nykymuodin mukainen, mutta etuosan riskukuvioinen applikointi linkittää sen vahvasti saamelaiskultturiin. Risku on auringon symboli, laukkasin koristeltu hopeinen tai kultainen solki, jota käytetään saamenpuvussa pitämässä huivia paikallaan.



Risku-jewellery: Elle Valkeapää
Jewellery is made of root and silver.

Pattern: Own
Fabric: Eurokangas
Golden ribbon: Tikata Oy
Golden yarn: Novita

Pattern: Own
Fabric: Eurokangas
Golden Hot Fix fabric: Seriväri Oy
Golden yarn: Novita


The following idea pictures of Risku and Sami costumes are from family-albums. 



Elegance & Elephants
There is also sew along happening so if you’re inspired to create a garment for your child based on your heritage, you can link up HERE

Muistakaa myös osallistua Sew along - haasteeseen! Klik.

Talvisin terveisin!
Kirsikka & Sunna

25 kommenttia:

  1. Beautiful creations!! I especially love the raw look of the dress!!

    VastaaPoista
  2. I absolutely love your outfits, Kirsikka and Sunna! The details and design of both tops are such a great tribute to the Sami (and beautifully modern, too!). Thank you so much for participating in the series and for introducing me to this fascinating culture.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Thank you Heidi! It was fun to do something different than normally :)

      Poista
  3. How inspiring, Have fallen in love with the grey dress. Beautifull

    VastaaPoista
  4. Very beautiful. And I like the photo shoot. I especially like the pic where the girls run together and smile at each other. You perfectly captured the emotion in this one!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Thank you Annika! Photo shoot was very exciting experience for girls. The weather was freezing so we had hot water bottles and thick blankets with us. Despite the chilly weather they had fun :)

      Poista
  5. Raikkaan modernit saamelaishenkiset vaatteet. Wearable art :)
    Valokuvat ovat onnistuneet todella hyvin, ne tuovat tunnelman esiin.

    VastaaPoista
  6. I love this modern interpretation of old traditions.
    Looks wonderful, and I am sure the kids love it too.

    VastaaPoista
  7. These outfits are very inspiring - the colours, the background stosry, the mix of rawness and elflike delicacy... Thank you for sharing! Lena

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Thank you Lena! It's nice to hear that someone got inspired of what we have done here.

      Poista
  8. Ihania kuvia ja upeita vaatteita ootte tehneet. Ellen tekemät korut on myös todella kauniita! :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos Nova <3 Elle on varsinainen taituri.

      Poista
  9. Very beautiful work ladies! Love the modern interpretation of the traditional garment. The girls looked like they were having fun.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Thank you! They definitely had fun, despite of the chilly weather :)

      Poista
  10. Voi Maailma-niin kauniita tekeleitä taas!

    VastaaPoista
  11. Hei, aivan ihanat ja käytännölliset vaatteet teitte. Kuvat ovat upeat, haikailin niitä katsoessani tuota kauneutta. Onneksi on monenlaisia kulttuureja täällä Suomenkin maassa.

    Taisi tulla tytöille kylmä kuvatessa;)

    VastaaPoista